This has nothing to do with a 'messy codebase'; a minimalist LaTeX installation would run perfectly well on iOS if it wasn't for the arbitrary rules that Apple imposes upon iOS.

If you want to use a 'walled garden' device like an iPad, you can't really complain when you run into artificial limitations.