You could use a redirection service. If they actually follow the redirects to the final destination, you could simply inspect the User-Agent header and redirect their automatic checker to a different page. If they pretend to be a browser by faking the agent, you can create a page with a hidden form (method=get, target=your_affiliate_url) that is submitted using Javascript.