You say "pass the buck" I say "tell the truth." Heroku's current message says it's an "application error" even when it is not an application error. It is incorrect. And I suggested one simple way to correct it. They could word the message as they see fit, but platform_problem != application_error. What percent of customer grok/care about the difference is irrelevant... an incorrect error message should be corrected.