Yes, you're absolutely right. We use conventional Linux servers for application, database and storage for exactly this reason. The Mac Pros are a good value for an image rendering machine, but not for general purpose server stuff (in my opinion).

It's also a bit dear for use as a desktop machine, but it is pretty nice to have one hanging out for on your desk for a few weeks.