> As for the market opportunity, I'm almost positive I saw a site that "translated" sizes between brands, but I can't find the thing anymore. It's worth searching for though.

Small world I guess. I'm working on a project that is aiming to solve this exact issue - http://shopolette.com. Very early days though.